- Middag. - Snart dags, och vi ska nog äta.
Vi kanske kan äta nån annanstans. På ett trevligt ställe.
Jaha!
Bra. Leta upp mig när du är klar-
-så börjar jag titta på alternativ...
Sex månader tidigare
Vad...
Fitz! Fitz!
Hjälp! Nej...
Var fasen är jag?
0 TIMMAR
Nej... Det är inte möjligt!
Allt ordnar sig. Man ska stanna på samma plats och invänta upphämtning.
Dr Jemma Simmons uppdaterar akten på monoliten Fitz och jag undersökt.
Nu vet jag att det är en portal.
Jag har blivit transporterad till en okänd planet, i ett annat solsystem.
Luften går att andas, den är syrsatt.
Gravitationen verkar något starkare.
Eller så är jag väldigt trött.
Jag tror det är gravitationen. Terrängen är karg.
Ökenliknande, men förhållandena för landlevande organismer verkar goda.
Det finns inga synbara tecken på liv, vegetation eller vatten.
Den öppnar sig igen. Fitz löser det. Vi ska ju faktiskt gå och äta middag.
13 TIMMAR
Vad är det du alltid säger? "Kan du inte lösa problemet, sov på saken."
God natt, Fitz.
22 TIMMAR
Hur långa är nätterna här?
Det måste komma en soluppgång.
Var är solen?!
Vad har ni gjort med den? Jag vill se solen!
Jag vill...
Jag vill hem.
Man kan klara sig i tre veckor utan mat.
Men bara hundra timmar utan vatten.
Ledsen, Fitz. Jag kan inte vänta längre.
Men om du kommer medan jag är borta, så vet du var jag finns.
Blir det ett dyrt ställe? Ska jag ha klänning eller vore det skumt?
Snälla, dra inte ut stolen åt mig.
Eller gör det, om du vill.
87 TIMMAR
Tänk om vi får slut på samtalsämnen! För första gången. Det vore hemskt.
99 TIMMAR
Bara ta dig till toppen...
Vatten...
101 TIMMAR
Fitz... Åh, Fitz...
109 TIMMAR
111 TIMMAR
Det har gått tre veckor, Fitz. Om jag inte hittar nåt...
Om jag inte äter så överlever jag inte.
Tyvärr anser min enda näringskälla...
att jag är mat.
Vill du ha mig? Här är jag! Det är middag, kom och ta!
Du är middag, bitch!
Du skulle ha varit stolt. Jag dödade monsterväxten, lagade den och åt den.
Sen rapade jag, jättehögt. Jag önskar att du varit här.
Nej, förresten, det gör jag inte. Det skulle jag inte önska åt någon.
Alla sa att vi kunde läsa varandras tankar, Fitz. Nu måste du läsa mina.
Jag lever.
Men jag är hemskt ensam och rädd.
Så du måste komma och hämta mig.
Jag vet att du inte ger upp. Så det gör inte jag heller.
752 TIMMAR
Jag försöker spara på batteriet.
Jag har varit här i en månad nu, och jag hittar inte ingången.
Jag måste hitta...
761 TIMMAR
Vem är du? Vad vill du?
783 TIMMAR
- Den är fortfarande här. - Klart att jag fortfarande är här.
Släpp ut mig härifrån!
Släpp ut mig härifrån nu!
824 TIMMAR
Välkommen tillbaka. Hur har din dag varit?
Jag är dr Jemma Simmons. Jag kom från jorden, genom en portal-
- och du talar engelska, så jag misstänker att du också har gjort det.
Om du släpper ut mig kan jag hjälpa dig.
Vi kan hjälpa varandra.
Tänker du äta upp mig? Ska du göda upp mig och slakta mig?
Ingen dum idé.
851 TIMMAR
Du har förgiftat mig! Men varför? Hur kan jag vara ett hot mot dig?
Helt klart verklig...
Kom tillbaka!
Döda mig om du vill, men jag tänker inte vara din fånge.
- Du blöder. - Vad bryr du dig om det?
- Den känner doften av blod. - Släpp mig! Rör mig inte!
Den kommer. Vi måste härifrån! Vi måste härifrån nu!
Jag tänker inte följa med dig!
Kom igen!
Skynda på!
Vad tror du finns där ute?
Döden.
Det är bara en sandstorm. Detta är faktiskt en ökenplanet.
Den påverkar planeten, eller tvärtom. Den är hur som helst ond.
Hela gudsförgätna planeten är ond.
Planeter kan inte vara onda. Det var ett naturligt fenomen.
Planeter har ekosystem med regler.
Den här planeten har inga regler. Den har olika humör.
Det kanske är du som har olika humör.
Jag måste sy igen såret.
- Och kanske din mun också. - Jag kan ta hand om mina egna sår.
Varför ska jag lita på dig? Du låste in mig och hotade att äta upp mig.
Det var din idé. Och det var innan jag visste att du är verklig.
Nästa gång du undrar om någon är verklig, be personen slå dig.
Det ska jag komma ihåg.
Har du nåt namn?
Will.
Du råkar inte ha nån alkohol, Will?
- Jag springer ner och köper lite. - Gärna, om det inte är för jobbigt.
853 TIMMAR
- Är du doktor? - Inte läkare. I biologi och kemi.
Men jag har erfarenhet av akutvård på fältet. Du själv, då?
Jag är inte så vetenskaplig av mig.
Du kom då hit väl förberedd. Min resa var tämligen oväntad.
- Kom du ensam? - Ja, jag är ensam.
- Är du? - Du är den första jag har sett på länge.
- Hur länge har du varit här? - Vet inte. Min klocka pajade.
Det är svårt att hålla koll på dagarna utan en sol.
- Vilket år är det? - 2015.
Är du astronaut?
Om Nasa skickade dig måste de väl kunna hämta hem dig?
Utrustningen är uråldrig. Nasa borde uppgradera för ett sånt här uppdrag.
Den var ny då.
- Vilket år kom du hit? - 2001.
Herregud! Du har varit här i fjorton år.
Som sagt är det svårt att hålla koll. Det kommer du att märka.
Tekniken måste ha gått snabbt framåt.
- Utan Fitz skulle jag inte hänga med. - Fitz?
Min bästa vän som älskar teknik. Är det här en karta över området?
- Bara det vi utforskade. - Vad betyder "flygförbud"?
Där händer bara dåliga saker. Hur mycket minne har den här?
- 120 Gigabyte. - Hundra...
120 Gigabyte i den här lilla saken?
Fjorton år...
Ledsen, men jag måste spara batteri. Det börjar ta slut.
- Så om du inte kan skapa el... - Nasa skickade med en massa el.
Solenergi. Och om du inte märkt det så är det inte mycket sol här.
Var kommer ljuset ifrån?
- Ett självlysande lager under oss. - Det är varmt.
Det är en naturlig värmekälla, som håller planeten varm.
- Det lät väldigt vetenskapligt. - Jag tror att det är helvetets flammor.
Är du hungrig?
- Hur länge skulle ditt team vara här? - Vi skulle hem inom ett år.
Men det fanns alltid en risk att det skulle bli enkel resa.
Nasa var nyfikna på monoliten. Budgeten för rymdresor hade minskats-
-så en liten grupp övertalade alla om-
- att det här var framtiden för rymdens utforskning.
Om du inte tillhör Nasa, hur kom du då in i monoliten?
Den är inte hos Nasa. S.H.I.E.L.D. har den, jag vet inte varför.
- Så S.H.I.E.L.D. finns på riktigt? - Jag rekryterades från akademin.
Jag var testpilot och rekryterades av Nasa. Nu sitter jag här.
Nu sitter vi här. Du var åtminstone frivillig.
Jag har aldrig kunnat motstå omöjliga odds.
När Nasa ville ha frivilliga stod jag först i kön.
Jag var först genom portalen. Jag och all utrustningen.
De tre forskarna kom efter mig.
- Visste Nasa att det fanns en planet? - Det är hemligstämplat.
Vi skulle samla in prover, kartlägga terrängen och studera stjärnorna.
Mitt jobb var att hålla huvudet kallt om det gick åt pipan.
Hålla alla vid liv tills vi hämtades.
- Vad hände med de andra? - Den.
Den har ett sätt att ta sig in i ens huvud-
-så att man blir helt galen.
Austin kastade sig från en klippa.
Brubaker satte eld på sig själv.
Taylor slog sönder utrustningen med yxa. Sen gav han sig på mig.
Jag hade... en enda uppgift.
Att hålla dem vid liv.
Hur överlevde du?
Jag lyckades undvika den.
Ibland var jag smartare än den. Oftast hade jag bara tur.
- Och om "den" inte finns? - Tror du att jag hittar på?
Det finns en psykologisk förklaring. De kanske blev galna av isoleringen.
De var tränade för åratals isolering.
- Om de inte blev galna... - så måste jag ha blivit galen.
Jag kanske blev galen och dödade allihop.
Du har ingen aning om vad som pågår!
Jag menade inte att antyda...
Vi kanske ska börja från början, vi ska ju samarbeta. För att ta oss hem.
Vi kan inte ta oss hem. Vi måste bara överleva.
- Det finns alltid hopp. - Inte på den här planeten.
Jag blir hoppets röst och du under- gångens, så håller vi koll på varandra.
Okej?
- Ser du? Det fungerar redan. - Nej, det gör det inte.
- En iskall öl. - Pommes med tryffel.
En biff, medium rare, och en iskall öl till.
Vin. Jag skulle kunna döda för ett glas vin.
- Vad saknar du förutom mat? - Solen. Utan tvekan. Du, då?
Önska du, så blåser vi ut ljuset åt dig. Grattis på födelsedagen!
Grattis, Jemma. Det är inte samma sak utan dig.
Det är Fitz.
- Det där är Fitz. - Du pratar mycket om honom.
Hans namn är typ ditt favoritord. Det är lite mer än en bästa vän, det.
Vi är oskiljaktiga.
Vi var det åtminstone.
- Har du nån i ditt liv? - Jag tänkte att det skulle komma sen.
Jag går och lägger mig. Tack för middagen.
God natt, Fitz.
God natt, Will.
3010 TIMMAR
- Satan! Det måste finnas en väg ut! - Allt bra?
Nej! Jag har gått igenom allt i två månader och inte hittat några svar!
- Vi tar en promenad. - Jag vill till flygförbudszonen.
- Nej, det stället är hemskt. - Svaret kan finnas där!
Det finns bara död där ute! Det var där de dog!
Det är ett sammanträffande!
- Det kan finnas något där. - Vi skulle hålla koll på varandra.
Ja, men du får inte hålla mig fången.
- Vart ska du? - Ingenstans, uppenbarligen!
Han menar väl, Jemma.
Du borde laga middag åt honom i kväll. Det låter som en bra idé.
Och så borde du sluta prata med dig själv.
Stjärnorna. Det är svaret, Fitz.
Öppna dörren!
Den kommer!
Du hade rätt, Will! Jag såg den, vad den nu är! Det var nåt där ute!
- Var såg du den? Var var du? - Vid en soptipp! Det var en massgrav!
Det är flygförbudszonen. Du kunde ha dött, eller nåt ännu värre.
Kände du till platsen? Bevisen på att andra varit här, och så sa du inget?
Ja. Du hade velat se den. Det hade varit bättre om du inte gjort det.
Den där saken har dödat alla som kommit hit i århundraden.
Hur länge har monoliten varit känd? Och varför skickar man folk?
- Det är som om de offras! - Jag vill inte bli en av dem.
- Kan du stanna här framöver? - Det spelar ingen roll längre.
- Varför inte? - Jag vet hur vi kan ta oss hem.
- Här kom du in. Här kom jag in. - Okej, professorn. Jag lyssnar.
Monoliten skapar ett maskhål från jorden till en bestämd plats här.
- Du sa att portalen rör på sig. - Planeten roterar, inte portalen.
Vi har tid och plats för när vi kom, så vi vet hur lång tid resan tog.
Vi kan studera stjärnorna och räkna ut när och var portalen dyker upp.
- Med den där? - Nej, med den där.
Även om vi kan laga den där skrothögen, så har vi ändå ingen el.
Jo, det har vi. Jag har batteri så det räcker.
Om vi gör slut på ditt batteri och det här inte funkar-
- så är det slut med Fitz och alla dina vänner.
Grattis på födelsedagen!
Grattis, Jemma. Det är inte samma sak utan dig. Hälsa dina föräldrar.
Hej då, Fitz. Vi ses snart.
- Vad hände? - Den dog. Den är på en bättre plats.
Vi hittade en. Där, om arton dagar.
Varför måste det ske där? Det är flygförbudszonen.
Det är minst 40 timmar dit.
Kanjonen är 30 meter bred. Vi kommer aldrig över.
Sa du inte att du inte kan motstå omöjliga odds?
- Jag visste att du skulle ta upp det. - Vi har två veckor, vi löser det.
Varför vetenskap? Hur kunde du lista ut det här med planeterna och matte?
Skolios. Jag hade skolios som barn och fick opereras.
Jag låg still i några veckor, och min pappa berättade om stjärnorna.
Bra jobbat, farsan. Hur vet vi att portalen inte bara går åt ett håll?
Den funkar som en ventil. På jorden verkade den öppna sig slumpmässigt.
- Vad gör att den öppnar sig? - Månarna. De påverkar portalen...
precis som vår måne påverkar tidvattnet.
Hoppar vi bara igenom då?
Den är inte öppen särskilt länge, så om vi inte hinner det...
skickar vi flaskpost. Allt Fitz behöver veta för att hämta oss.
Jag är glad att det var du som kom, inte vaktmästaren.
Hur ska det här få oss över kanjonen? Vi har bara ett försök på oss.
Tja... Jag skjuter in den här i väggen på andra sidan kanjonen.
Sen glider vi över på ett rep.
- Skulle jag bygga en helikopter? - Typ så.
- Tror du det funkar? - Ja. Vill du fortfarande göra det?
Vi har inget val.
3575 TIMMAR
Ska du äta, sova eller duscha först?
Äta. Vad tror du? Själv?
- Jag ska äta och somna i duschen. - Mycket effektivt, givetvis.
Vår geolog hade en teori om att planeten en gång var ett paradis.
- Vad trodde han hade hänt? - Den. Döden, vad det där nu är.
Tror du att vi kommer att se den?
Jag vet inte.
Men om vi gör det är jag beredd.
- Har du ett vapen? - Bara en kula kvar.
Det skulle bli min biljett härifrån om det blev för illa. Skynda dig.
Det kan inte vara här. Du sa att den var 30 meter bred!
- Det var den, jag svär. - Det där är snarare hundra meter!
Den vill inte att vi åker.
Där är den! Den öppnar sig! Vi måste kunna nå dit!
Vi kanske inte måste ta oss dit.
Ge mig flaskan.
- Jag skjuter in den i portalen. - Skynda dig, vi har bara ett försök!
Beredd?
Nu!
Kom igen...
Nej...
Vi kommer aldrig hem.
Det här kanske är vårt hem nu.
Det här är inte vårt hem.
Det här är helvetet.
Såja, såja, såja...
Du hade rätt.
Det finns inget hopp här.
Det var det jag trodde förr.
Sen dök du upp.
- Är du klar, Jemma? - Vi kommer inte att missa det.
Det var ju jag som räknade ut det.
Det kommer en ny om arton år annars.
Inte kul.
Fint ställe för en soluppgång, va?
Ja.
- Tror du att jag blir solbränd? - Den varar bara i några minuter.
- Titta, vad jag har hittat. - Hämtade du vinet från kyrkogården?
Jag vet inget om årgången, men det passar till rötter och mossa.
- Skål för solen. - Det är på tiden.
Herregud! Helt vidrigt! Rena vinägern!
Det måste bara andas.
Vi kan använda det när vi lagar mat. Fixa lite smak här i livet.
Där har du hoppet igen.
Min pappa hade nog gillat dig.
Ibland påminner du mig om...
Det är Fitz! Han hittade ett sätt, vi ska hem!
Kom! Vi klarar det! Det är bara över kammen!
Stanna, Jemma! Kom tillbaka!
Kom igen, Will! Vad gör du?
Åh nej...
- Spring, du klarar det. - Jag sticker inte utan dig!
Will! Will!
Will! De har kommit för dig! Det var inte Fitz, det är en av dina!
- Spring! Det är inte vad du tror! - Det är ingen fara! Vi ska hem!
Lita inte på den! Den gör allt för att lura dig!
Gud... Den är här!
Den är här! Will!
Jemma! Titta på mig! Spring! Du klarar det!
- Will! - Spring, Jemma!
Nej!
Jemma!
- Är du där, Jemma? - Fitz?
- Jemma! - Kan du höra mig, Fitz?
Jemma? Jemma!
Kom nu, Will. Kom, kom...
Fitz!
Jag vet inte vad som hände med honom.
Jemma!
Om han lever eller är död.
Men jag hade aldrig överlevt utan honom.
Prata med mig, Fitz.
Snälla du.
- Snälla Fitz. Du måste förstå. - Jag förstår allting, Jemma.
Prata med mig, då!
Vad gör du?
Vi ska hämta hem honom.
Översättning: Arnar Jonsson www.btistudios.com